1 00:00:06,160 --> 00:00:08,480 (CARILLONS D'ALARME) 2 00:00:19,120 --> 00:00:20,560 - Bonjour ! - Matin. 3 00:00:28,480 --> 00:00:30,199 (SLURPS) 4 00:00:30,200 --> 00:00:31,200 Ahhh ! 5 00:00:58,200 --> 00:00:59,519 Prêt à partir, mon pote ? 6 00:00:59,520 --> 00:01:00,880 Oui. 7 00:01:02,920 --> 00:01:04,520 Nous sommes vraiment en avance. 8 00:01:05,560 --> 00:01:06,999 Oh. 9 00:01:07,000 --> 00:01:08,359 Sommes-nous devenus trop efficaces ? 10 00:01:08,360 --> 00:01:09,559 Nous aurions pu dormir dedans. 11 00:01:09,560 --> 00:01:11,519 Génial ! Temps libre. 12 00:01:11,520 --> 00:01:13,040 - Lève ta jambe. - Quoi? 13 00:01:15,720 --> 00:01:17,319 (GROGNANTS) C'est stupide. 14 00:01:17,320 --> 00:01:19,920 - Bien. Que veux-tu faire ? - (SOUPIR) 15 00:01:21,040 --> 00:01:22,759 - Choisissons-en un plus facile. - Non, non. Nous pouvons le faire. 16 00:01:22,760 --> 00:01:24,879 - Activez vos abdominaux transverses. - Je suis. 17 00:01:24,880 --> 00:01:27,039 - Allez. Vous pouvez le faire. Allez. - Ouais, d'accord. 18 00:01:27,040 --> 00:01:28,799 (CRIS, GÉMISSEMENTS) 19 00:01:28,800 --> 00:01:30,239 Presque. 20 00:01:30,240 --> 00:01:32,639 - (WINDED) Nous allons être en retard. - (SOUPIR) 21 00:01:32,640 --> 00:01:35,119 ? Ouais, on sait ? 22 00:01:35,120 --> 00:01:38,839 ? Même si nous devions aller si loin ? 23 00:01:38,840 --> 00:01:41,999 ? Même si le rythme est lent ? 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,280 ? Eh bien, Je reviendrai chez toi ? 25 00:01:47,400 --> 00:01:50,199 ? Si on trouve ? 26 00:01:50,200 --> 00:01:53,879 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 27 00:01:53,880 --> 00:01:56,719 ? Si nous pouvions réparer tous les torts ? 28 00:01:56,720 --> 00:02:00,200 ? Eh bien, je reviendrai chez toi. ? 29 00:02:12,560 --> 00:02:14,799 Que fais-tu? 30 00:02:14,800 --> 00:02:18,599 Assis attentivement, prêt pour notre méga-réunion du lundi matin. 31 00:02:18,600 --> 00:02:20,079 C'est mon siège. 32 00:02:20,080 --> 00:02:21,439 C'est un siège. 33 00:02:21,440 --> 00:02:23,439 La salle de réunion ne ont des sièges attribués. 34 00:02:23,440 --> 00:02:24,999 Un peu comme la Table ronde du roi Arthur, 35 00:02:25,000 --> 00:02:27,039 où tous ceux qui y sont assis sont égaux - 36 00:02:27,040 --> 00:02:28,999 même les chevaliers qui l'auraient fait a dû chevaucher un pied de table. 37 00:02:29,000 --> 00:02:30,239 Juste parce que la table était ronde 38 00:02:30,240 --> 00:02:31,919 cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de sièges attribués. 39 00:02:31,920 --> 00:02:34,159 Je veux dire, le roi Arthur aurait avait sûrement une place dédiée. 40 00:02:34,160 --> 00:02:35,599 Je ne te vois pas assis à la place de maman. 41 00:02:35,600 --> 00:02:37,239 J'aurais pu, mais j'ai choisi cet endroit aujourd'hui. 42 00:02:37,240 --> 00:02:39,159 Ouais, c'est juste que je m'assois toujours là dans les réunions, et... 43 00:02:39,160 --> 00:02:41,000 Daniel, assieds-toi ou tu es viré. 44 00:02:47,040 --> 00:02:48,160 Droite. 45 00:02:49,160 --> 00:02:53,079 Je viens de finir de déclarer nos impôts pour la fin de l'exercice, 46 00:02:53,080 --> 00:02:54,999 et devinez ce que j'ai remarqué. 47 00:02:55,000 --> 00:02:57,039 - Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ? - Mauvais. 48 00:02:57,040 --> 00:02:59,039 Très bien, eh bien, tu ferais mieux de nous annoncer la bonne nouvelle d'abord 49 00:02:59,040 --> 00:03:00,199 pour adoucir le coup. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,039 Je ne t'ai pas donné le choix - il y a juste de mauvaises nouvelles. 51 00:03:02,040 --> 00:03:04,599 Vous pouvez toujours ouvrir avec quelque chose de positif ou un compliment. 52 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Qu'est-ce que c'est? 53 00:03:05,601 --> 00:03:08,119 Nous avons fait le même bénéfice cette fois-ci année comme nous l'avons fait l'année dernière. 54 00:03:08,120 --> 00:03:11,119 Mais nous... j'ai quand même fait du profit, ce qui est bien, non ? 55 00:03:11,120 --> 00:03:13,239 Pas si nous ne grandissons pas. 56 00:03:13,240 --> 00:03:15,359 Un agent a déjà essayé pour nous mettre en faillite. 57 00:03:15,360 --> 00:03:17,119 Essayé et échoué ! 58 00:03:17,120 --> 00:03:18,479 Il ne sera pas le dernier. 59 00:03:18,480 --> 00:03:21,079 Nous devons nous concentrer sur la croissance de l’entreprise. 60 00:03:21,080 --> 00:03:23,520 Mme Marsh, pourriez-vous s'il vous plaît prendre des notes ? 61 00:03:25,360 --> 00:03:29,279 Je veux des réflexions sur la façon dont nous peut attirer de nouveaux clients. 62 00:03:29,280 --> 00:03:30,399 (GAPS) 63 00:03:30,400 --> 00:03:32,999 Est-ce l'un de ceux des scénarios de type « pas de mauvaise idée » ? 64 00:03:33,000 --> 00:03:34,159 Cela dépend. 65 00:03:34,160 --> 00:03:37,439 Eh bien, je pensais que nous avions besoin d'un jingle. 66 00:03:37,440 --> 00:03:38,599 N'écrivez pas ça. 67 00:03:38,600 --> 00:03:39,600 Quoi d'autre? 68 00:03:39,601 --> 00:03:42,719 Eh bien, cela pourrait en fait réduire nos bénéfices à court terme, 69 00:03:42,720 --> 00:03:44,959 mais je pensais que j'avais besoin d'une nouvelle voiture. 70 00:03:44,960 --> 00:03:46,759 - Je suis d'accord. - Vraiment? 71 00:03:46,760 --> 00:03:49,399 Mm. Il est cabossé et il y a la peinture s'écaille. 72 00:03:49,400 --> 00:03:51,879 Cela n'a pas l'air professionnel, et il est temps de mettre à niveau. 73 00:03:51,880 --> 00:03:54,199 Et ça sent le cochon. 74 00:03:54,200 --> 00:03:56,119 J'ai dit à Daniel qu'il avait besoin d'un nouveau déodorant. 75 00:03:56,120 --> 00:03:59,079 C'est peut-être parce que quelqu'un m'a fait conduire un cochon. 76 00:03:59,080 --> 00:04:00,559 Je vais commencer à en chercher un nouveau aujourd'hui. 77 00:04:00,560 --> 00:04:01,599 Si Daniel prend une voiture, 78 00:04:01,600 --> 00:04:03,839 alors je pense que tu devrais reconsidérez au moins mon idée de jingle. 79 00:04:03,840 --> 00:04:05,279 Non. 80 00:04:05,280 --> 00:04:08,079 - Et une chanson thème ? - C'est la même chose. 81 00:04:08,080 --> 00:04:10,199 Oh, et autre chose, pendant que je vous ai tous les deux ici... 82 00:04:10,200 --> 00:04:11,999 Enfin, la bonne nouvelle. 83 00:04:12,000 --> 00:04:15,599 Damien. Il est en retard sur le les travaux d'entretien que je lui ai confiés. 84 00:04:15,600 --> 00:04:17,719 J'ai quelques propriétaires commence à devenir agité. 85 00:04:17,720 --> 00:04:19,999 - Nous allons devoir le remplacer. - Quoi? 86 00:04:20,000 --> 00:04:22,999 48 Letton Street ne peut toujours pas fermer la fenêtre de leur salle de bain, 87 00:04:23,000 --> 00:04:26,679 et 23 Possum Place, leur porte moustiquaire ne se verrouille pas. 88 00:04:26,680 --> 00:04:28,799 J'ai Mme Jameson qui m'envoie des photos 89 00:04:28,800 --> 00:04:30,159 de chaque nouvelle mouche dans cette cuisine - 90 00:04:30,160 --> 00:04:31,559 ça obstrue mon téléphone. 91 00:04:31,560 --> 00:04:33,799 Je suis sûr qu'il est là-dessus. Laisse-moi juste lui parler ? 92 00:04:33,800 --> 00:04:35,159 Bien. 93 00:04:35,160 --> 00:04:36,680 Maintenant, est-ce que quelqu'un a autre chose ? 94 00:04:37,840 --> 00:04:39,480 Ce n'est pas lié au jingle ? 95 00:04:40,640 --> 00:04:43,440 Ces réunions ont-elles des sièges attribués, ou est-ce juste assis n'importe où ? 96 00:04:49,900 --> 00:04:51,980 Écrivez : « Suivez le jingle ». 97 00:04:52,980 --> 00:04:54,180 Non. 98 00:05:02,500 --> 00:05:05,579 - Damien ne répond pas. - Mmmm. 99 00:05:05,580 --> 00:05:08,499 - Vous ne m'écoutez pas, n'est-ce pas ? - Mm-hm. 100 00:05:08,500 --> 00:05:10,019 Choisissez simplement une voiture. 101 00:05:10,020 --> 00:05:11,499 Là, ça a l'air bien. 102 00:05:11,500 --> 00:05:12,979 Obtenez-en deux pour qu'on puisse courir. 103 00:05:12,980 --> 00:05:15,219 Non, c'est un gros décision. Cela prendra du temps. 104 00:05:15,220 --> 00:05:17,619 La voiture devrait avoir l'air chère assez pour montrer que nous allons bien, 105 00:05:17,620 --> 00:05:20,379 mais pas si sophistiqué qu'il y paraît comme si nous nous en sortions TROP bien. 106 00:05:20,380 --> 00:05:22,939 Les gens ne nous utiliseront pas si nous regardons comme si nous allions trop bien ? 107 00:05:22,940 --> 00:05:24,499 Ouais - s'il semble que nous nous en sortons trop bien, 108 00:05:24,500 --> 00:05:26,819 ils penseront que nous avons tout fait notre argent arnaque les gens. 109 00:05:26,820 --> 00:05:28,059 Eh bien, c'est plutôt un jugement. 110 00:05:28,060 --> 00:05:30,419 Pour autant qu'ils sachent, nous avons fait notre de l'argent en vendant de la drogue à côté. 111 00:05:30,420 --> 00:05:31,699 Ce n'est pas non plus positif. 112 00:05:31,700 --> 00:05:33,619 - Que puis-je manger dedans ? - Hum ? 113 00:05:33,620 --> 00:05:35,539 - Que puis-je manger dans la voiture ? - Non. 114 00:05:35,540 --> 00:05:36,779 Ce n'est pas une réponse. 115 00:05:36,780 --> 00:05:38,139 Vous ne pouvez pas y manger. 116 00:05:38,140 --> 00:05:40,099 Je ne peux pas manger QUOI dedans ? 117 00:05:40,100 --> 00:05:41,980 - Rien. - Non. 118 00:05:43,220 --> 00:05:46,059 Quoi qu'il en soit. Qu'allons-nous faire pour Damien ? 119 00:05:46,060 --> 00:05:48,379 - As-tu essayé de l'appeler ? - Oui! Je savais que tu n'écoutais pas. 120 00:05:48,380 --> 00:05:49,579 Désolé. 121 00:05:49,580 --> 00:05:51,539 Est-ce que tu t'en soucies même Barbara veut le virer ? 122 00:05:51,540 --> 00:05:53,499 Il ne tire pas. C'est un entrepreneur. 123 00:05:53,500 --> 00:05:55,579 Et s'il ne peut pas faire le travail, nous avons juste besoin de trouver quelqu'un d'autre. 124 00:05:55,580 --> 00:05:58,539 Mais c'est notre gars, et tu dois t'accrocher aux bonnes personnes. 125 00:05:58,540 --> 00:06:00,059 Tu lui as laissé un message, alors... 126 00:06:00,060 --> 00:06:02,899 (GASPS) Je sais. Je peux utiliser le code. 127 00:06:02,900 --> 00:06:05,419 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Oui. 128 00:06:05,420 --> 00:06:06,979 Vous n'avez pas de questions complémentaires ? 129 00:06:06,980 --> 00:06:08,659 - J'ai l'impression que tu es sur le point de me le dire. - Le code. 130 00:06:08,660 --> 00:06:09,899 Quand Damien et moi étions ensemble, 131 00:06:09,900 --> 00:06:12,379 nous avions un mot d'urgence pour si nous voyions un tigre de Tasmanie, 132 00:06:12,380 --> 00:06:14,019 et cela signifie « tout laisser tomber ». 133 00:06:14,020 --> 00:06:16,260 - Quel est le mot ? - Tu n'aimerais pas savoir ? 134 00:06:17,300 --> 00:06:18,460 Est-ce « tigre » ? 135 00:06:19,460 --> 00:06:20,699 Non. 136 00:06:20,700 --> 00:06:21,819 Envoyé. 137 00:06:21,820 --> 00:06:24,019 Eh bien, vous n'êtes plus ensemble, alors ne soyez pas surpris... 138 00:06:24,020 --> 00:06:25,779 - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) - ..s'il ne répond pas tout de suite. 139 00:06:25,780 --> 00:06:27,179 Il dit : « À quoi ça ressemble ? 140 00:06:27,180 --> 00:06:29,179 - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) - Ah. 141 00:06:29,180 --> 00:06:31,979 "Je ne peux pas parler pour le moment. À la surveillance de quartier. » 142 00:06:31,980 --> 00:06:33,619 Que fait-il là ? 143 00:06:33,620 --> 00:06:35,699 - Nous devrions y aller. - Non, je cherche une nouvelle voiture. 144 00:06:35,700 --> 00:06:37,339 - Eh bien, fais-le plus tard. - Non, si j'en trouve un qui me plaît 145 00:06:37,340 --> 00:06:39,579 Je dois m'y mettre tout de suite ou quelqu'un d'autre pourrait l'acheter. 146 00:06:39,580 --> 00:06:41,459 Ai-je mon mot à dire sur la voiture que nous aurons ? 147 00:06:41,460 --> 00:06:43,660 Idéalement, non. 148 00:07:09,700 --> 00:07:10,899 Non. 149 00:07:10,900 --> 00:07:12,219 Il a une grande économie de carburant. 150 00:07:12,220 --> 00:07:14,899 Peut aller jusqu'à 12 kay par an heure si vous le poussez vraiment. 151 00:07:14,900 --> 00:07:16,939 Avez-vous d'autres VOITURES à vendre ? 152 00:07:16,940 --> 00:07:18,419 Non. 153 00:07:18,420 --> 00:07:19,900 Je vais y aller. 154 00:07:21,380 --> 00:07:23,700 Je peux le tenir jusqu'à demain ! 155 00:07:37,740 --> 00:07:39,099 Comment es-tu entré ? 156 00:07:39,100 --> 00:07:40,539 Franc! 157 00:07:40,540 --> 00:07:41,619 Ouais? 158 00:07:41,620 --> 00:07:42,899 Oh, salut, Emma. 159 00:07:42,900 --> 00:07:44,779 A quoi ça sert d'avoir un mot de passe 160 00:07:44,780 --> 00:07:46,539 si personne n'est à la porte d'entrée pour le demander ? 161 00:07:46,540 --> 00:07:48,699 Désolé. (CALCEMENT) J'ai dû utiliser la salle de bain. 162 00:07:48,700 --> 00:07:50,659 Ne t'inquiète pas. Je ne reste pas longtemps. Je cherche juste... 163 00:07:50,660 --> 00:07:52,539 - Damien ! - Salut. Emma. 164 00:07:52,540 --> 00:07:54,259 Hé, as-tu pris une photo du tigre ? 165 00:07:54,260 --> 00:07:55,939 Quoi? Oh non. 166 00:07:55,940 --> 00:07:57,819 Il s'avère que c'était juste un gros chat. 167 00:07:57,820 --> 00:07:59,339 - Oh, je déteste quand ça arrive. - Ouais. 168 00:07:59,340 --> 00:08:00,539 - As-tu pris une photo ? - Non. 169 00:08:00,540 --> 00:08:02,299 Euh, que se passe-t-il ici ? 170 00:08:02,300 --> 00:08:04,780 Damien est le nouveau membre de la Surveillance de Quartier. 171 00:08:06,540 --> 00:08:08,459 - Est-ce vrai ? - Ouais. 172 00:08:08,460 --> 00:08:11,139 Ouais, j'ai mon nom dessus et tout. 173 00:08:11,140 --> 00:08:12,459 Statut de renard. 174 00:08:12,460 --> 00:08:14,979 J'ai déménagé chez Hippo après Je l'ai depuis un an. 175 00:08:14,980 --> 00:08:16,819 Attendez, du renard à l'hippopotame ? 176 00:08:16,820 --> 00:08:17,859 Si c'est tout ? 177 00:08:17,860 --> 00:08:20,739 Nous essayons de garder les membres uniquement au siège. 178 00:08:20,740 --> 00:08:23,019 Eh bien, J'ai effectivement besoin des services de Damien. 179 00:08:23,020 --> 00:08:25,979 Désolé, je n'ai pas pu y accéder, euh... la fenêtre et la moustiquaire. 180 00:08:25,980 --> 00:08:28,099 Je viens d'être submergé de, euh, la liste d'Olive. 181 00:08:28,100 --> 00:08:29,259 Quelle liste ? 182 00:08:29,260 --> 00:08:32,139 Oh. La liste est pour Fox yeux et dessus seulement. 183 00:08:32,140 --> 00:08:33,619 Nous avons une grande campagne d'adhésion à venir 184 00:08:33,620 --> 00:08:36,979 et Damien nous aide à obtenir la salle prête pour l'événement. 185 00:08:36,980 --> 00:08:39,259 C'est ce que ferait un hippopotame. 186 00:08:39,260 --> 00:08:41,579 Mais... tu le paies pour tout ça ? 187 00:08:41,580 --> 00:08:43,179 Oui. Avec son adhésion. 188 00:08:43,180 --> 00:08:44,699 L'adhésion n'est-elle pas gratuite ? 189 00:08:44,700 --> 00:08:46,860 - Oui. Mais cela a toujours de la valeur. - (RENOUVELLEMENT) 190 00:08:48,180 --> 00:08:50,259 Pourquoi accepteriez-vous cela ? 191 00:08:50,260 --> 00:08:52,499 Ouais, j'ai dit à Olive, Je suis heureux de vous aider avec tout entretien. 192 00:08:52,500 --> 00:08:54,220 Je ne pensais tout simplement pas qu'il y en aurait autant. 193 00:08:55,820 --> 00:08:58,019 - Construire un bureau ? - C'est l'entretien. 194 00:08:58,020 --> 00:09:00,659 Vous ne pouvez maintenir que quelque chose ça existe déjà, Frank. 195 00:09:00,660 --> 00:09:02,299 Vous profitez de lui. 196 00:09:02,300 --> 00:09:04,659 - Viens avec moi. - Pour qu'il puisse travailler pour toi ? 197 00:09:04,660 --> 00:09:06,579 On dirait que c'est toi essayer d'en profiter. 198 00:09:06,580 --> 00:09:07,980 Nous le payons. 199 00:09:09,020 --> 00:09:10,659 J'ai donné ma parole à Olive. 200 00:09:10,660 --> 00:09:11,859 Vous l'avez entendu. 201 00:09:11,860 --> 00:09:13,499 Et quand un Renard tient parole, 202 00:09:13,500 --> 00:09:16,059 non seulement il fait un excellent hippopotame - 203 00:09:16,060 --> 00:09:18,460 il devient bientôt du matériel Badger. 204 00:09:23,700 --> 00:09:25,180 Je reviendrai. 205 00:09:27,300 --> 00:09:29,419 FRANK : Vous avez besoin du mot de passe. 206 00:09:29,420 --> 00:09:31,540 - Coffre-fort. - Franck ! 207 00:09:44,600 --> 00:09:46,879 Pourquoi achèterais-tu une nouvelle voiture qui ressemble exactement à ton ancien ? 208 00:09:46,880 --> 00:09:48,079 Fermez-la. 209 00:09:48,080 --> 00:09:49,599 Damien a rejoint la surveillance de quartier. 210 00:09:49,600 --> 00:09:51,799 Il fait du travail pour eux. C'est pourquoi il ne peut pas faire notre travail. 211 00:09:51,800 --> 00:09:52,919 Droite. 212 00:09:52,920 --> 00:09:54,079 Aide-moi. 213 00:09:54,080 --> 00:09:55,719 Vous connaissez Damien, il n'aime pas les conflits. 214 00:09:55,720 --> 00:09:58,119 Olive l'aurait poussé à le faire, et il est trop gentil pour les laisser tomber. 215 00:09:58,120 --> 00:09:59,199 Eh bien, tu es inutile. 216 00:09:59,200 --> 00:10:01,879 - Que s'est-il passé avec la voiture ? - (SOUPIR) C'était une tondeuse à gazon autoportée. 217 00:10:01,880 --> 00:10:02,999 (RIRES) 218 00:10:03,000 --> 00:10:05,639 BARBARA : Emma ! Qu'est-ce que c'est ça se passe avec Damien ? 219 00:10:05,640 --> 00:10:07,159 Je viens de recevoir un appel du 12 Darcy 220 00:10:07,160 --> 00:10:08,799 se plaindre de leur douche la tête est toujours cassée. 221 00:10:08,800 --> 00:10:10,239 Que fait-il ? 222 00:10:10,240 --> 00:10:11,919 Euh, il est en route. 223 00:10:11,920 --> 00:10:13,119 Quel est le problème ? 224 00:10:13,120 --> 00:10:16,039 Euh, apparemment, il en avait besoin outil spécial pour faire le travail. 225 00:10:16,040 --> 00:10:17,439 Vous savez, il est désolé, mais il est là-dessus. 226 00:10:17,440 --> 00:10:19,359 Quel outil spécial ? 227 00:10:19,360 --> 00:10:21,279 Marteau de douche, je pense. 228 00:10:21,280 --> 00:10:23,119 De toute façon. Croyez-moi, il s'en chargera. 229 00:10:23,120 --> 00:10:24,479 Ouais, ça a l'air bien. 230 00:10:24,480 --> 00:10:27,120 Je veux dire, j'ai d'autres options, mais je te verrai bientôt. 231 00:10:30,000 --> 00:10:31,359 - J'ai trouvé ma voiture. - Qui s'en soucie? 232 00:10:31,360 --> 00:10:33,679 Je nous ai fait gagner du temps, mais nous devons sortir Damien maintenant - 233 00:10:33,680 --> 00:10:36,279 avant que Barbara ne cherche sur Google et ne trouve pas 'marteau de douche'. 234 00:10:36,280 --> 00:10:38,519 Mais ils sont proches, et ils sont je vais me laisser le tester aujourd'hui. 235 00:10:38,520 --> 00:10:41,199 Ils profitent de lui, et je ne vais pas les laisser faire. 236 00:10:41,200 --> 00:10:43,639 Eh bien, je ne vais plus les laisser faire ça. 237 00:10:43,640 --> 00:10:45,919 - Em... - Damien d'abord, puis la voiture. 238 00:10:45,920 --> 00:10:47,719 C'est juste... on dirait qu'il n'a pas besoin d'être secouru. 239 00:10:47,720 --> 00:10:49,319 Venez avec moi et voyez par vous-même. 240 00:10:49,320 --> 00:10:51,479 Si tu penses honnêtement qu'il va bien, alors je vais laisser tomber 241 00:10:51,480 --> 00:10:53,399 et tu peux lui dire qu'il est viré. 242 00:10:53,400 --> 00:10:56,199 Nous ne le virons pas - nous sommes juste... embaucher quelqu'un d'autre. 243 00:10:56,200 --> 00:10:57,999 Eh bien, vous pouvez lui dire ça en face. 244 00:10:58,000 --> 00:11:00,279 C'est le moins que nous puissions faire. 245 00:11:00,280 --> 00:11:01,999 S'il te plaît! C'est important. 246 00:11:02,000 --> 00:11:03,519 (GROGNANTS) 247 00:11:03,520 --> 00:11:05,920 - Et nous pouvons d'abord récupérer votre voiture. - Merci. J'y suis. 248 00:11:09,520 --> 00:11:11,079 Mon pote, tu sens ça ? 249 00:11:11,080 --> 00:11:12,799 - Quoi? - Pas d'odeur de porc. 250 00:11:12,800 --> 00:11:13,879 Oh ouais. 251 00:11:13,880 --> 00:11:16,439 Et il y a la climatisation, les vitres électriques... 252 00:11:16,440 --> 00:11:18,799 Je veux dire, ma dernière voiture n'avait même pas de porte-gobelets. 253 00:11:18,800 --> 00:11:21,359 Ou une alarme - je ne m'en souciais pas si quelqu'un le volait. 254 00:11:21,360 --> 00:11:22,520 Je l'aime. 255 00:11:32,160 --> 00:11:33,679 Pourquoi on s'arrête ? 256 00:11:33,680 --> 00:11:35,800 Oh, J'ai oublié de prendre des photos pour l'assurance. 257 00:11:37,320 --> 00:11:38,440 (SOUPIR) 258 00:11:39,800 --> 00:11:43,599 - Que va-t-il arriver à la vieille voiture ? - Le cochonmobile ? Qui s'en soucie? 259 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 (CLICS DE CAMÉRA) 260 00:11:48,160 --> 00:11:51,199 Écoute, à un moment donné, tu sais Je vais manger quelque chose dans cette voiture. 261 00:11:51,200 --> 00:11:54,679 Donc, si tu ne me donnes aucune règle, ce sera du thon, de la soupe et des croissants. 262 00:11:54,680 --> 00:11:57,959 D'ACCORD. Euh, rien de croustillant ou qui sent beaucoup. 263 00:11:57,960 --> 00:12:00,119 Oh! Toutes les meilleures choses sont croustillantes ! 264 00:12:00,120 --> 00:12:01,839 Les trucs croquants font des dégâts. 265 00:12:01,840 --> 00:12:03,759 Et le céleri ? Le céleri est croustillant et pas salissant. 266 00:12:03,760 --> 00:12:06,039 - Ouais, tu peux avoir du céleri. - Je ne veux pas manger de céleri. 267 00:12:06,040 --> 00:12:07,040 Chips. 268 00:12:07,041 --> 00:12:10,359 Non, non. Vous pouvez avoir du céleri ou des aliments mous et inodores. 269 00:12:10,360 --> 00:12:11,519 Purée de pomme de terre. 270 00:12:11,520 --> 00:12:13,719 Non, si vous avez renversé de la purée de pommes de terre, ce serait un désastre. 271 00:12:13,720 --> 00:12:15,839 Bien. Céleri... 272 00:12:15,840 --> 00:12:18,359 ..et tout ce que je peux obtenir d'un drive-in. 273 00:12:18,360 --> 00:12:19,519 - Quoi? Non. - Pourquoi ? 274 00:12:19,520 --> 00:12:20,879 Si tu n'es pas censé en manger dans une voiture, 275 00:12:20,880 --> 00:12:21,959 ils ne le vendraient pas de cette façon. 276 00:12:21,960 --> 00:12:23,559 (RENOLE) O... 277 00:12:23,560 --> 00:12:24,919 Vous n'avez pas de réponse à cela, n'est-ce pas ? 278 00:12:24,920 --> 00:12:27,679 Non, euh, tu... tu es censé acheter et puis... et puis prends-le... 279 00:12:27,680 --> 00:12:29,160 Trop lent ! Je gagne ! 280 00:12:31,680 --> 00:12:33,160 Pas de service au volant. 281 00:12:34,480 --> 00:12:35,880 Des pépites ! 282 00:12:41,800 --> 00:12:42,800 (CHIPS D'ALARME) 283 00:12:42,801 --> 00:12:44,360 - Ça ne vieillira jamais. - N'est-ce pas ? 284 00:12:46,200 --> 00:12:47,839 - Oh, hé, les gars. - Hé. 285 00:12:47,840 --> 00:12:50,079 - Belle voiture, Dan. - Merci. 286 00:12:50,080 --> 00:12:51,199 Tu viens avec nous. 287 00:12:51,200 --> 00:12:53,639 C'est un sauvetage - ou un enlèvement, en fonction de votre réponse. 288 00:12:53,640 --> 00:12:55,559 Ça a l'air génial, les gars, mais je ne peux pas, désolé. 289 00:12:55,560 --> 00:12:57,239 Je dois terminer cette pancarte. 290 00:12:57,240 --> 00:13:00,399 Olive dit : "Si tu je veux que les gens s'inscrivent", 291 00:13:00,400 --> 00:13:02,919 "tu dois mettre une inscription", ce qui est plutôt intelligent. 292 00:13:02,920 --> 00:13:04,119 C'est sérieux. 293 00:13:04,120 --> 00:13:05,959 Si vous ne pouvez pas faire le travail à notre place aujourd'hui, 294 00:13:05,960 --> 00:13:08,399 alors Daniel a quelque chose à vous dire. 295 00:13:08,400 --> 00:13:11,320 je suis désolé, mais je ne peux probablement pas faire le travail aujourd'hui. 296 00:13:12,480 --> 00:13:13,959 Qu'avais-tu à me dire, Daniel ? 297 00:13:13,960 --> 00:13:16,599 Euh, eh bien, c'est juste, euh... Ouais ? 298 00:13:16,600 --> 00:13:19,719 - Écoute, ça n'a rien de personnel. - Arrête de traîner. Dis-lui simplement. 299 00:13:19,720 --> 00:13:23,720 Vous... vous... vous seriez remplacé. 300 00:13:24,720 --> 00:13:26,279 - Oh. - Licencié! 301 00:13:26,280 --> 00:13:28,599 Pas viré, juste... je viens de le remplacer par quelqu'un d'autre 302 00:13:28,600 --> 00:13:31,519 pour... une durée indéterminée. 303 00:13:31,520 --> 00:13:33,719 Je suppose... 304 00:13:33,720 --> 00:13:37,039 ..c'est logique, tu sais, puisque je n'ai pas fait le travail. 305 00:13:37,040 --> 00:13:40,079 Ouais. Trop bouleversant pour y penser. Allons-y. 306 00:13:40,080 --> 00:13:44,239 J'ai dit à Olive que je serais membre, et c'est ce que cela signifie. 307 00:13:44,240 --> 00:13:45,759 Un Fox ne quitterait jamais son poste. 308 00:13:45,760 --> 00:13:47,999 Si tu fais seulement ce que dit Olive parce qu'elle est autoritaire, très bien. 309 00:13:48,000 --> 00:13:50,039 Je peux être autoritaire. Montez dans la voiture ! 310 00:13:50,040 --> 00:13:51,759 Oh, mais dépoussiérez-vous d'abord, s'il vous plaît. 311 00:13:51,760 --> 00:13:53,439 Eh bien... Excusez-moi. 312 00:13:53,440 --> 00:13:56,079 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter interrompre notre nouvel Hippopotame ? 313 00:13:56,080 --> 00:13:57,519 Vraiment? 314 00:13:57,520 --> 00:13:58,639 Vous avez travaillé dur pour cela. 315 00:13:58,640 --> 00:14:00,279 Je ne te vois pas faire de travail, Olive. 316 00:14:00,280 --> 00:14:01,839 On dirait que Damien fait tout. 317 00:14:01,840 --> 00:14:04,159 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. Hors de ma propriété, s'il vous plaît. 318 00:14:04,160 --> 00:14:05,999 C'est une propriété publique. Probablement. 319 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 - C'est. - Merci. 320 00:14:07,001 --> 00:14:10,799 Eh bien, ton nom n'est pas sur la feuille de réservation, alors s'il vous plaît, partez. 321 00:14:10,800 --> 00:14:12,479 Où est la feuille de réservation ? 322 00:14:12,480 --> 00:14:14,120 - C'est juste à l'intérieur... - Tais-toi, Frank. 323 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 Damien ? 324 00:14:16,761 --> 00:14:19,760 Je suis désolé, Em. Je dois faire ça. 325 00:14:22,040 --> 00:14:23,320 (SOUPIR) 326 00:14:25,760 --> 00:14:27,279 Laisse-moi te chercher ça, mon pote. 327 00:14:27,280 --> 00:14:28,600 (CHIPS D'ALARME) 328 00:14:37,640 --> 00:14:38,640 (CHIPS D'ALARME) 329 00:14:39,640 --> 00:14:41,640 - Regardez la gamme. - (ALARME CHIPS À L'EXTÉRIEUR) 330 00:14:43,000 --> 00:14:45,399 - Barbara, j'ai besoin de ton aide. - Quoi? 331 00:14:45,400 --> 00:14:47,119 Damien n'est pas en route pour faire le travail. 332 00:14:47,120 --> 00:14:49,879 Je t'ai menti parce que je pensais Je pourrais le sortir moi-même. 333 00:14:49,880 --> 00:14:51,839 - Sorti d'où ? - La surveillance de quartier. 334 00:14:51,840 --> 00:14:54,159 Il a rejoint, et maintenant ils sont le faire travailler pour rien. 335 00:14:54,160 --> 00:14:56,039 Je te le dis, s'ils veulent voir la délinquance dans le quartier, 336 00:14:56,040 --> 00:14:57,639 ils devraient juste se surveiller. 337 00:14:57,640 --> 00:14:59,199 J'aurais dû dire ça. 338 00:14:59,200 --> 00:15:00,999 Damien peut faire ce qu'il veut. 339 00:15:01,000 --> 00:15:03,439 S'il s'agit de travail bénévole, c'est sa décision. 340 00:15:03,440 --> 00:15:05,359 Trouvez un autre bricoleur comme je vous l'ai dit. 341 00:15:05,360 --> 00:15:08,119 Non, mais ils lui ont fait un lavage de cerveau. C'est une secte ! 342 00:15:08,120 --> 00:15:09,719 Vous ne comprenez pas. Je connais Damien. 343 00:15:09,720 --> 00:15:11,319 - En tant qu'ex-amant à moi... - Ah... 344 00:15:11,320 --> 00:15:12,639 ..Je sais quand il n'est pas content - 345 00:15:12,640 --> 00:15:14,319 il devient comme... tombant. 346 00:15:14,320 --> 00:15:16,199 - Vous pouvez même le déverrouiller à partir d'ici ! - (ALARME CHIPS À L'EXTÉRIEUR) 347 00:15:16,200 --> 00:15:17,359 -Daniel ! - Désolé. 348 00:15:17,360 --> 00:15:19,079 Emma, ​​c'est un adulte. 349 00:15:19,080 --> 00:15:20,959 - J'appelle quelqu'un d'autre en ce moment. - Non, attends. 350 00:15:20,960 --> 00:15:22,639 Euh, je sais ce que je peux faire. Je vais chercher sur Google... 351 00:15:22,640 --> 00:15:24,879 Rechercher sur Google comment être un le plombier n'est pas une solution. 352 00:15:24,880 --> 00:15:25,880 Je n'allais pas - 353 00:15:25,881 --> 00:15:27,479 J'allais chercher sur Google comment faire sortir les gens des sectes. 354 00:15:27,480 --> 00:15:28,839 Oh, mon Dieu. 355 00:15:28,840 --> 00:15:30,519 Je veux dire, tu ne peux pas descendre et le faire sortir ? 356 00:15:30,520 --> 00:15:32,959 Il a besoin du travail qu'on lui donne, et il est utilisé. 357 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 (CHIPS D'ALARME) 358 00:15:33,961 --> 00:15:35,679 Et tu dois te dépêcher, parce que c'est déjà un hippopotame. 359 00:15:35,680 --> 00:15:36,999 - Quoi? - Ça n'a pas d'importance. 360 00:15:37,000 --> 00:15:39,719 Tu aurais dû voir son visage quand Daniel lui a dit qu'il avait été viré. 361 00:15:39,720 --> 00:15:41,839 Oh, euh, j'ai dit "remplacé". 362 00:15:41,840 --> 00:15:43,880 Mais... il avait l'air tombant. 363 00:15:49,960 --> 00:15:51,719 BARBARA : Je pense que c'est arrivé. 364 00:15:51,720 --> 00:15:53,200 Ah. Salut, Barbara. 365 00:15:54,640 --> 00:15:57,719 Euh, je suis désolé de ne pas avoir obtenu ces emplois. 366 00:15:57,720 --> 00:15:59,599 Ouais, je vois qu'Olive t'occupe. 367 00:15:59,600 --> 00:16:00,879 (Soupirs) Ouais. 368 00:16:00,880 --> 00:16:02,079 Elle a de très grandes idées 369 00:16:02,080 --> 00:16:03,719 à propos de cette campagne d'adhésion demain. 370 00:16:03,720 --> 00:16:05,040 Je parie qu'elle le fait. 371 00:16:06,800 --> 00:16:09,039 - Cela n'est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ? - Quoi? 372 00:16:09,040 --> 00:16:11,079 Toi et moi ayant un conversation en face à face. 373 00:16:11,080 --> 00:16:12,560 Genre, juste nous deux. 374 00:16:14,360 --> 00:16:16,840 - Oh, ça l'aurait été. - Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 375 00:16:17,880 --> 00:16:19,359 Nous étions seuls une fois au pub 376 00:16:19,360 --> 00:16:22,039 quand Emma et Daniel sont allés la salle de bain en même temps, 377 00:16:22,040 --> 00:16:24,360 mais ce n'était que pour trois minutes, et aucun de nous n’a parlé. 378 00:16:25,120 --> 00:16:26,599 Olive ne te paie pas, n'est-ce pas ? 379 00:16:26,600 --> 00:16:29,239 Eh bien, j'ai obtenu un abonnement gratuit. 380 00:16:29,240 --> 00:16:30,639 Droite. 381 00:16:30,640 --> 00:16:31,879 Cela a quand même de la valeur. 382 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 Et j'ai dit que je le ferais. 383 00:16:36,000 --> 00:16:37,199 (SOUPIR) 384 00:16:37,200 --> 00:16:38,799 J'aurais dû te demander comment était ton repas. 385 00:16:38,800 --> 00:16:40,239 Quoi? 386 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Quand nous étions au pub. 387 00:16:44,400 --> 00:16:46,839 Que porterons-nous demain ? Est-ce qu'on s'habille ? 388 00:16:46,840 --> 00:16:49,799 Ah, pas trop. Juste un peu plus agréable que la normale. 389 00:16:49,800 --> 00:16:50,999 D'ACCORD. 390 00:16:51,000 --> 00:16:53,999 Je pourrais porter ça, mais avec une broche. 391 00:16:54,000 --> 00:16:56,080 FRANK : Mot de passe, s'il vous plaît. 392 00:16:59,440 --> 00:17:01,239 Que pouvons-nous faire pour vous, Barbara ? 393 00:17:01,240 --> 00:17:03,639 J'ai discuté avec votre serviteur dehors. 394 00:17:03,640 --> 00:17:05,879 Damien est très heureux dans son rôle ici. 395 00:17:05,880 --> 00:17:07,279 C'est un hippopotame maintenant. 396 00:17:07,280 --> 00:17:09,519 C'est du jamais vu en un an. 397 00:17:09,520 --> 00:17:11,319 Vous bénéficiez d'un financement public, n'est-ce pas ? 398 00:17:11,320 --> 00:17:12,919 Nous le faisons. 399 00:17:12,920 --> 00:17:14,999 Je me demande si ça s'arrêterait si le conseil découvre 400 00:17:15,000 --> 00:17:17,439 vous utilisiez du travail non rémunéré pour embellir votre événement. 401 00:17:17,440 --> 00:17:18,679 E-eh bien... 402 00:17:18,680 --> 00:17:21,639 Sans parler des aspects juridiques gâchis s'il s'est blessé 403 00:17:21,640 --> 00:17:25,520 tout en essayant d'achever le liste géante des tâches que vous lui avez confiées. 404 00:17:26,840 --> 00:17:30,200 Pourquoi je ne sors pas et je dis lui, il ne sera plus nécessaire ? 405 00:17:35,400 --> 00:17:36,560 Attendez! 406 00:17:39,120 --> 00:17:42,519 Techniquement, c'est un bénévole. 407 00:17:42,520 --> 00:17:45,640 donc je ne pense pas que le conseil verrait un problème avec cela. 408 00:17:48,040 --> 00:17:49,720 S'il n'y a rien d'autre ? 409 00:18:05,080 --> 00:18:06,759 Ce qui s'est passé? Olive a-t-elle pleuré ? 410 00:18:06,760 --> 00:18:08,639 Avez-vous transporté Damien tes bras comme un pompier ? 411 00:18:08,640 --> 00:18:10,239 Non. 412 00:18:10,240 --> 00:18:11,720 Daniel, viens par ici. 413 00:18:13,200 --> 00:18:15,279 McCallum Real Estate va parrainer 414 00:18:15,280 --> 00:18:17,319 la surveillance de quartier campagne d'adhésion demain. 415 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Nous sommes quoi ? 416 00:18:18,321 --> 00:18:20,719 Soyez une bonne publicité pour nous pendant que ils recherchent de nouveaux membres. 417 00:18:20,720 --> 00:18:21,999 Et Damien ? 418 00:18:22,000 --> 00:18:23,999 Il est parti pour faire ça les tâches que j'ai besoin de lui. 419 00:18:24,000 --> 00:18:26,399 Ah ! Publicité gratuite et vous avez libéré l'otage. 420 00:18:26,400 --> 00:18:27,759 Vous êtes un maître en négociation. 421 00:18:27,760 --> 00:18:29,919 Comment l'as-tu éloigné d'Olive ? 422 00:18:29,920 --> 00:18:31,919 Vous allez terminer ses tâches tous les deux. 423 00:18:31,920 --> 00:18:32,920 LES DEUX : Quoi ?! 424 00:18:32,921 --> 00:18:34,959 Eh bien, ce sont surtout des corvées et des emplois simples subsistent aujourd'hui. 425 00:18:34,960 --> 00:18:36,399 Quel genre de travaux simples ? 426 00:18:36,400 --> 00:18:39,199 Surtout peindre et tondre la cour. 427 00:18:39,200 --> 00:18:40,679 Olive a une liste pour toi. 428 00:18:40,680 --> 00:18:42,959 Est-ce que lui donner le doigt sur la liste ? 429 00:18:42,960 --> 00:18:43,960 Non. 430 00:18:43,961 --> 00:18:47,559 Et tu représentes McCallum L'immobilier, donc pas de demi-cul. 431 00:18:47,560 --> 00:18:48,959 Qui appelles-tu ? 432 00:18:48,960 --> 00:18:50,799 Je connais quelqu'un qui peut prêter nous une tondeuse à gazon autoportée. 433 00:18:50,800 --> 00:18:52,160 (GASPS) Fusil de chasse. 434 00:19:00,800 --> 00:19:02,439 (PORTES DE LA VOITURE FERMÉES) 435 00:19:02,440 --> 00:19:03,999 Eh bien, eh bien. 436 00:19:04,000 --> 00:19:05,999 - (CHIRPS D'ALARME DE VOITURE) - Les petites aides de Barbara. 437 00:19:06,000 --> 00:19:07,839 J'espère que vous êtes prêt à vous salir les mains. 438 00:19:07,840 --> 00:19:10,439 VRAIMENT sale. Et tu n'empruntes pas nos gants. 439 00:19:10,440 --> 00:19:12,679 Nous avons nos propres gants. 440 00:19:12,680 --> 00:19:14,159 Donnez-nous simplement la liste. 441 00:19:14,160 --> 00:19:15,999 Assurez-vous simplement que je n'ai rien manqué. 442 00:19:16,000 --> 00:19:17,159 Belle voiture. 443 00:19:17,160 --> 00:19:18,919 Oh, peu importe, Frank. 444 00:19:18,920 --> 00:19:20,559 Je veux dire, si tu veux une visite rapide, 445 00:19:20,560 --> 00:19:22,439 le tableau de bord en a des fonctions assez incroyables. 446 00:19:22,440 --> 00:19:23,800 Allons-y. 447 00:19:26,000 --> 00:19:27,280 Prêt? 448 00:19:37,000 --> 00:19:38,080 Quoi? 449 00:19:39,840 --> 00:19:40,840 Oh! 450 00:19:46,720 --> 00:19:49,360 Mon pote, vous n'arrivez pas correctement dans les virages. 451 00:19:57,120 --> 00:19:59,679 - (LE MOTEUR DE LA TONDEUSE FONCTIONNE) - On peut le garder ?! 452 00:19:59,680 --> 00:20:01,359 Il n'y a plus d'herbe à couper ! 453 00:20:01,360 --> 00:20:03,799 Je crois que j'en vois un autre ici ! 454 00:20:03,800 --> 00:20:06,159 Donnez-moi au moins mon tour ! Je l'ai organisé ! 455 00:20:06,160 --> 00:20:07,519 DAMIEN : Salut les gars ! 456 00:20:07,520 --> 00:20:09,719 - Damien ! - (LE MOTEUR DE LA TONDEUSE À GAZON S'ARRÊTE) 457 00:20:09,720 --> 00:20:11,439 As-tu fait tous les travaux de maman ? 458 00:20:11,440 --> 00:20:12,799 Ouais. Ouais, tout est réglé. 459 00:20:12,800 --> 00:20:13,999 Merci de m'avoir remplacé. 460 00:20:14,000 --> 00:20:16,239 Je pourrais probablement parler à Olive à propos de vous faire tous les deux des hippopotames. 461 00:20:16,240 --> 00:20:18,079 Je vais bien. 462 00:20:18,080 --> 00:20:19,719 Que veux-tu dire? 463 00:20:19,720 --> 00:20:22,519 - Tu ne restes pas ? - Ouais. Olive a une nouvelle liste. 464 00:20:22,520 --> 00:20:23,719 Quoi? 465 00:20:23,720 --> 00:20:26,079 Damien, la réunion va commencer. 466 00:20:26,080 --> 00:20:28,439 - Ouais. Euh, pas de soucis. - Copain! 467 00:20:28,440 --> 00:20:30,480 Oh, désolé, Em. 468 00:20:31,960 --> 00:20:33,440 Membres seulement. 469 00:20:34,720 --> 00:20:37,440 Je suppose... Je vous verrai un jour, les gars ? 470 00:20:39,200 --> 00:20:41,480 - Mot de passe. - Euh, un cadenas ? 471 00:20:46,200 --> 00:20:47,879 Nous ne pouvons pas partir sans lui, n'est-ce pas ? 472 00:20:47,880 --> 00:20:50,239 Eh bien, je pense que nous avons à. C'est sa décision. 473 00:20:50,240 --> 00:20:51,879 Nous pouvons nous tenir à la fin de la cour et nous l'appelons 474 00:20:51,880 --> 00:20:53,679 et on voit s'il vient à nous ou la surveillance de quartier. 475 00:20:53,680 --> 00:20:54,719 Em. 476 00:20:54,720 --> 00:20:55,959 Il fait partie de notre famille. 477 00:20:55,960 --> 00:20:58,479 Quoi, on le laisse ici et aller chercher un nouveau gars ? 478 00:20:58,480 --> 00:21:02,599 Eh bien... Si vous... si vous aimez quelque chose, laissez tomber. 479 00:21:02,600 --> 00:21:04,999 Et si tu aimes quelque chose, tu devrais te battre pour ça ? 480 00:21:05,000 --> 00:21:07,440 Ou, du moins... ne rien faire ? 481 00:21:09,920 --> 00:21:11,319 Voulez-vous un autre tour sur la tondeuse à gazon ? 482 00:21:11,320 --> 00:21:12,360 Oui s'il vous plait. 483 00:21:18,840 --> 00:21:20,560 (LE MOTEUR DÉMARRE) 484 00:21:38,000 --> 00:21:39,999 - MME MARSH : Bonjour, Emma. - Matin. 485 00:21:40,000 --> 00:21:43,360 Désolé, je suis en retard. J'ai dormi, ou je suis tombé en panne, ou autre. 486 00:21:44,960 --> 00:21:46,439 Hé, mon pote. 487 00:21:46,440 --> 00:21:49,279 Les nouvelles cartes de visite que vous avez commandées sont arrivées. 488 00:21:49,280 --> 00:21:51,039 J'ai remarqué que ta photo était plus grande que la mienne, 489 00:21:51,040 --> 00:21:53,039 donc tu vas devoir en commander de nouveaux. 490 00:21:53,040 --> 00:21:55,159 Écoute, je suis désolé pour la photo, d'accord ? Je pensais que ce serait drôle. 491 00:21:55,160 --> 00:21:56,799 Mais je ne suis tout simplement pas d'humeur en ce moment. 492 00:21:56,800 --> 00:21:58,519 Oh, non, non, je veux dire, tu devras commander de nouvelles cartes 493 00:21:58,520 --> 00:22:00,479 pour notre nouvel... employé. 494 00:22:00,480 --> 00:22:01,480 Quoi? 495 00:22:03,680 --> 00:22:05,159 Quoi?! 496 00:22:05,160 --> 00:22:06,359 Ce qui se passe? 497 00:22:06,360 --> 00:22:08,159 J'ai parlé à maman de ma voiture, 498 00:22:08,160 --> 00:22:10,119 et j'ai pensé que ça pourrait être mieux vaut utiliser l'argent 499 00:22:10,120 --> 00:22:11,639 mettre Damien sous contrat à plein temps - 500 00:22:11,640 --> 00:22:13,679 de cette façon, il est disponible chaque fois que nous avons besoin de lui. 501 00:22:13,680 --> 00:22:15,759 Oh, mais... ta voiture. 502 00:22:15,760 --> 00:22:17,719 Damien est plutôt confiant il peut réparer le mien. 503 00:22:17,720 --> 00:22:18,759 Il va le repeindre, 504 00:22:18,760 --> 00:22:21,200 et il va voir ce qu'il peut faire contre l'odeur de porc. 505 00:22:23,680 --> 00:22:26,799 Mec, j'aimerais entendre quoi ils parlent en ce moment. 506 00:22:26,800 --> 00:22:29,640 Euh, tu as mangé des escalopes de poulet, et j'ai mangé de la soupe. 507 00:22:30,720 --> 00:22:32,560 Je ne me souviens pas de mon repas, Damien. 508 00:22:34,080 --> 00:22:35,559 Je parie que c'est incroyable. 509 00:22:35,560 --> 00:22:36,880 (LA PORTE S'OUVRE) 510 00:22:37,920 --> 00:22:40,080 - C'est bon de t'avoir avec nous. - Euh, merci encore. 511 00:22:41,640 --> 00:22:43,920 - Hé, l'équipe. - C'est tellement génial ! 512 00:22:45,160 --> 00:22:46,679 Vas-tu être au bureau avec nous ? 513 00:22:46,680 --> 00:22:47,839 Euh, de temps en temps. 514 00:22:47,840 --> 00:22:49,759 Euh, Barbara dit que je peux régler dans la salle de réunion. 515 00:22:49,760 --> 00:22:52,359 Et je suppose que soit tu pars, soit tu t'assois tranquillement 516 00:22:52,360 --> 00:22:53,839 dans les réunions auxquelles je ne suis pas nécessaire. 517 00:22:53,840 --> 00:22:55,919 Ouais! Je vais vous donner un identifiant pour le Wi-Fi. 518 00:22:55,920 --> 00:22:57,799 Merci, mon pote. 519 00:22:57,800 --> 00:22:59,039 Olive était-elle folle ? 520 00:22:59,040 --> 00:23:00,199 (SOUPIR) Non. 521 00:23:00,200 --> 00:23:01,919 Je peux les aider quand j'ai le temps. 522 00:23:01,920 --> 00:23:04,439 Euh, j'ai été rétrogradé à Fox, cependant, mais ce n'est pas grave. 523 00:23:04,440 --> 00:23:05,679 Oh. 524 00:23:05,680 --> 00:23:06,919 De quel rang est Olive ? 525 00:23:06,920 --> 00:23:08,399 Hibou. 526 00:23:08,400 --> 00:23:09,679 C'est super. 527 00:23:09,680 --> 00:23:11,439 LES DEUX : Parce qu’ils ont la meilleure vue la nuit. 528 00:23:11,440 --> 00:23:13,319 - Ouais. - Eh bien, pour que vous vous sentiez le bienvenu, 529 00:23:13,320 --> 00:23:15,119 nous allons présenter les rangs des animaux ici. 530 00:23:15,120 --> 00:23:16,679 Daniel ! 531 00:23:16,680 --> 00:23:17,919 Tu es une mouffette ! 532 00:23:17,920 --> 00:23:19,439 Non! 533 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 Mouffette classique. 534 00:23:33,360 --> 00:23:35,639 - Damien, tu es dans mon... - Ouais ? 535 00:23:35,640 --> 00:23:37,199 Pas grave. 536 00:23:37,200 --> 00:23:39,359 Droite. Commençons. 537 00:23:39,360 --> 00:23:43,720 Je voudrais officiellement accueillir notre nouveau collaborateur, Damien. Waouh ! 538 00:23:45,040 --> 00:23:46,799 Euh, c'est bon d'être ici. 539 00:23:46,800 --> 00:23:48,999 Je n'ai jamais eu de travail de bureau auparavant. 540 00:23:49,000 --> 00:23:50,639 J'ai l'impression d'être le premier ministre ou quelque chose comme ça. 541 00:23:50,640 --> 00:23:52,439 C'est bon de vous avoir. 542 00:23:52,440 --> 00:23:53,879 Où en sommes-nous avec la voiture ? 543 00:23:53,880 --> 00:23:56,239 Oh ouais. Euh, je l'ai fini ce matin. 544 00:23:56,240 --> 00:23:58,359 - C'est sur le parking. - Vraiment? 545 00:23:58,360 --> 00:24:00,559 - Pouvons-nous jeter un oeil ? - Bien sûr. 546 00:24:00,560 --> 00:24:02,720 Nous venons de nous asseoir ! 547 00:24:06,720 --> 00:24:10,159 J'ai mis une couverture dessus parce que je j'ai pensé que ce serait amusant de le révéler, 548 00:24:10,160 --> 00:24:12,239 et je sais que tu aimes les choses amusantes. 549 00:24:12,240 --> 00:24:14,800 Cela le protège également des intempéries. 550 00:24:16,800 --> 00:24:18,439 Oh, mon pote, ça a l'air génial ! 551 00:24:18,440 --> 00:24:20,159 - Vous avez même le logo là-bas. - Ouais. 552 00:24:20,160 --> 00:24:21,599 Je ne pouvais pas me débarrasser de cette odeur de cochon, 553 00:24:21,600 --> 00:24:23,359 mais l'odeur de peinture devrait maîtrisez-le pendant un moment. 554 00:24:23,360 --> 00:24:24,799 Ça a l'air si bon. 555 00:24:24,800 --> 00:24:27,239 C’est le cas. Bien joué. 556 00:24:27,240 --> 00:24:29,559 Eh bien, allez, retournez au travail. 557 00:24:29,560 --> 00:24:31,079 J'ai beaucoup de choses à accomplir aujourd'hui. 558 00:24:31,080 --> 00:24:32,479 Merci, mon pote. 559 00:24:32,480 --> 00:24:33,959 Je serai là. 560 00:24:33,960 --> 00:24:35,880 - Hé, euh, tu as... ? - Oh. 561 00:24:39,560 --> 00:24:41,599 (haletants) Oui ! 562 00:24:41,600 --> 00:24:43,439 Attends, qu'as-tu fait ? 563 00:24:43,440 --> 00:24:45,159 Rien. 564 00:24:45,160 --> 00:24:47,039 - Damien, débarrasse-toi-en. - Attendez. 565 00:24:47,040 --> 00:24:49,679 Et s'il est écrit "Emma et Daniel Rulz" ? 566 00:24:49,680 --> 00:24:51,519 Je vais le permettre. 567 00:24:51,520 --> 00:24:52,759 Réduisez son nom. 568 00:24:52,760 --> 00:24:54,319 - Non, non, non, même taille. - D'ACCORD. 569 00:24:54,320 --> 00:24:55,960 Vous vous appelez Butthole, n'est-ce pas ? 570 00:25:02,760 --> 00:25:05,239 J'ai... un problème avec mon propriétaire. 571 00:25:05,240 --> 00:25:06,439 Bonjour! 572 00:25:06,440 --> 00:25:09,479 Pouvez-vous obtenir une ordonnance de ne pas faire quelqu'un parce qu'il est ennuyeux ? 573 00:25:09,480 --> 00:25:11,400 - Oh mon Dieu, c'est Margaret. - Bonjour! 574 00:25:13,840 --> 00:25:14,999 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 575 00:25:15,000 --> 00:25:16,479 Mon pote, je suis un génie. 576 00:25:16,480 --> 00:25:17,519 Les gars, je pense qu'elle arrive. 577 00:25:17,520 --> 00:25:20,999 Léna ! C'est moi, Margaret ! 578 00:25:21,000 --> 00:25:22,760 Euh, les gars ?! 579 00:25:24,760 --> 00:25:27,319 Peut-être qu'on devrait t'avoir plaques d'immatriculation personnalisées. 580 00:25:27,320 --> 00:25:29,519 Je sais que maman en a un, mais je pense que c'est un gaspillage d'argent. 581 00:25:29,520 --> 00:25:32,559 Et si la plaque d'immatriculation qui l'accompagnait était « Caca » ? 582 00:25:32,560 --> 00:25:33,839 They wouldn't issue one with 'POO'. 583 00:25:33,840 --> 00:25:35,439 Ils sauteraient sûrement les mots grossiers. 584 00:25:35,440 --> 00:25:36,479 Je veux dire, ils devraient le faire. 585 00:25:36,480 --> 00:25:40,919 They'd never make a licence plate that was 'DIK' ou 'ASS'. 586 00:25:40,920 --> 00:25:42,319 À qui appartient cette décision ? 587 00:25:42,320 --> 00:25:44,159 Y a-t-il quelqu'un assis dans un bureau qui est comme, 588 00:25:44,160 --> 00:25:46,839 "'SEX' c'est bien, mais pas 'WEE'" ? 589 00:25:46,840 --> 00:25:47,840 'MÉSANGE'. 590 00:25:49,560 --> 00:25:50,999 - DAMIEN : 'CUT' ? - 'CLOCHARD'! Bien sûr! 591 00:25:51,000 --> 00:25:52,759 - 'CLOCHARD'! - Comment n'avons-nous pas pensé à 'BUM' ? 592 00:25:52,760 --> 00:25:54,360 Merci. 593 00:25:54,410 --> 00:25:58,960 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0